宣州謝朓樓踐別校書叔雲

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯志飛，欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

李白-

譯文：

背棄我而離開的，是昨天的歲月，它已經不可挽回地消逝在歷史的長河之中了；

擾亂我心緒的，是現在的時光，它引起我的煩惱和憂愁。

面對著遼闊明淨的秋空，遙望萬里長風吹送鴻雁的壯美景色，不由得激起酣飲高樓的豪情逸興。

你的詩文頗具建安剛健清新的風骨，我的詩像謝朓一樣清麗秀奇。

我們倆都懷有超逸的興致和抱負，幾乎想要飛上青天去摘取明月來照亮黑暗的現實。

抽刀斷水非但不能阻止流水，水流受阻後卻更加急迫，舉杯的目的，本為消除憂愁，但是酒落愁腸，卻激起更多的愁緒。

人生當中經常有不如意的事，明天我決心披散著頭髮，駕著小船流浪與世隔絕。

賞析：

全詩辭語慷慨豪放，抒發了詩人懷才不遇的激烈憤懣，表達了對黑暗社會的強烈不滿和對光明世界的執著追求。

第一句「棄」字，刻劃出了過去歲月對詩人的冷酷無情；第二句「留」字，又顯示出詩人對往昔時光流連不捨的矛盾心情。

三、四句突作轉折，在讀者面前展現出一幅壯闊明朗的萬里秋空圖畫，也展示出詩人豪邁闊大的胸襟。目接「長風萬里送秋雁」之境，不覺精神為之一爽，煩憂為之一掃，感到一種心、境契合的舒暢。一個「酣」字摒棄了哀怨的消極情緒，憑添了幾分豁達與豪放。

五、六句是借建安至唐期間的文學概況，總結李雲和詩人自己的創作風格。這裡的「蓬萊文章」四字，既點明李雲校書郎的身份，又暗示其文章頗有仙氣。「中間小謝又清發」一句之「中間」，是指從建安到唐之間的時間。「小謝」是指謝朓樓的建造者謝朓。「清發」是指謝朓的詩風清麗雋逸。

「俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月」二句，是從共同的志趣、理想和抱負寫二人的友誼之深。這裡，一個「俱」字，聯貫主客，表示了二人理想的相近和豪邁氣魄的相同；一個「攬」字，極度誇張而又輕巧自如，它說明詩人只有在明淨如洗的「青天」中才能獲得理想的自由，也為下句跌落現實之後的「不稱意」作了鋪墊。

「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」二句，寫面對黑暗現實所激起的憤懣和似水難斷的哀怨。暗示明知不能為而為之，只會更痛苦。這兩句中的比喻不僅奇妙生動，而且極富於哲理，表明詩人的狂放不羈，雖然不受封建禮教的約束，卻還是受到清醒理智的嚴格制約的詩人實際上還是不能擺脫現實的紛擾。

最後兩句「人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟」，既有對過去總結，又有為自己設計未來的意思，表現了詩人難能可貴的叛逆與反抗精神。儘管李白的「明朝散髮弄扁舟」裡也含有某種消極避世的思想成份，但其中所繪寫的放浪不羈之態和與世決絕之語，實為詩人的憤極之語。